Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 23:4

Exodus 23:4

SV	Wanneer gij uws vijands os, of zijn dwalenden ezel, ontmoet, gij zult hem denzelven ganselijk wederbrengen.
WLC	כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שֹׁ֧ור אֹֽיִבְךָ֛ אֹ֥ו חֲמֹרֹ֖ו תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֹֽו׃ ס
Trans.	kî ṯifəg^a‘ šwōr ’ōyiḇəḵā ’wō ḥămōrwō tō‘eh hāšēḇ təšîḇennû lwō:

AC	ד כי תפגע שור איבך או חמרו--תעה השב תשיבנו לו {ס}
ASV	If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
BE	If you come across the ox or the ass of one who is no friend to you wandering from its way, you are to take it back to him.
Darby	-- If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt certainly bring it back to him.
ELB05	Wenn du den Ochsen deines Feindes oder seinen Esel umherirrend antriffst, sollst du ihn demselben jedenfalls zurückbringen.
LSG	Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.
Sch	Wenn du den Ochsen oder Esel deines Feindes antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben wiederbringen.
Web	If thou shalt meet thy enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.